1
00:00:03,690 --> 00:00:05,980
FINCH:
Σε παρακολουθούν.

2
00:00:06,150 --> 00:00:08,440
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.

3
00:00:08,610 --> 00:00:13,030
Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει
κάθε ώρα της κάθε μέρας.

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,570
Το ξέρω γιατί το έχτισα.

5
00:00:14,740 --> 00:00:19,030
Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση
τρομοκρατεί, αλλά τα βλέπει όλα.

6
00:00:19,580 --> 00:00:22,160
Βίαια εγκλήματα που αφορούν απλούς ανθρώπους.

7
00:00:22,330 --> 00:00:23,620
Άνθρωποι σαν εσάς.

8
00:00:23,790 --> 00:00:25,870
Εγκλήματα η κυβέρνηση
θεωρείται άσχετο.

9
00:00:27,460 --> 00:00:29,590
Δεν θα ενεργούσαν,
οπότε αποφάσισα να το κάνω.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,630
Χρειαζόμουν όμως έναν συνεργάτη.

11
00:00:32,800 --> 00:00:34,840
Κάποιος με τις ικανότητες να παρέμβει.

12
00:00:35,470 --> 00:00:39,470
Κυνηγημένος από τις αρχές,
δουλεύουμε κρυφά.

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,430
Δεν θα μας βρείτε ποτέ.

14
00:00:41,600 --> 00:00:46,100
Αλλά θύμα ή θύτης,
αν ο αριθμός σου είναι επάνω, θα σε βρούμε.

15
00:00:52,650 --> 00:00:54,990
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

16
00:01:00,280 --> 00:01:01,490
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

17
00:01:07,290 --> 00:01:10,130
ΚΟΣΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Ναι. Έχουμε πρόβλημα.

18
00:01:10,290 --> 00:01:11,960
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

19
00:01:26,020 --> 00:01:27,940
Τι είναι καλό εδώ;

20
00:01:28,940 --> 00:01:30,440
Αυτό δεν θα λειτουργήσει, κύριε Ρις.

21
00:01:30,610 --> 00:01:33,650
- Τι δεν θα κάνει;
- Η τεχνική της ανάκρισής σας.

22
00:01:33,820 --> 00:01:37,360
"Τι είναι καλό εδώ;"
Είναι μια αθώα ερώτηση.

23
00:01:37,530 --> 00:01:39,490
Καμία ερώτηση δεν είναι ποτέ αθώα
από εσάς.

24
00:01:39,660 --> 00:01:42,240
Προσπαθείς να προσδιορίσεις
είτε έρχομαι εδώ συχνά.

25
00:01:42,410 --> 00:01:45,540
Οπλισμένοι με αυτή τη γνώση,
θα προσπαθήσεις να καταλάβεις πού μένω.

26
00:01:45,700 --> 00:01:47,250
Είσαι παρανοϊκός, Φινς.

27
00:01:47,410 --> 00:01:49,370
Με καλό λόγο.

28
00:01:51,840 --> 00:01:54,380
Ίσως απλά δεν ξέρω
τι καλο εδω...

29
00:01:54,550 --> 00:01:56,630
...οπότε ρωτάω έναν τακτικό.

30
00:02:03,970 --> 00:02:05,600
Απολαύστε το γεύμα σας, κύριε Ρις.

31
00:02:15,070 --> 00:02:16,440
REESE:
Σάμιουελ Γκέιτς.

32
00:02:17,490 --> 00:02:19,110
Ο επόμενος αριθμός στη λίστα σας.

33
00:02:19,280 --> 00:02:20,950
Το λεωφορείο είναι εδώ.

34
00:02:22,780 --> 00:02:24,080
Τι έχουμε λοιπόν πάνω του;

35
00:02:27,120 --> 00:02:30,170
Γεννήθηκε στη Νότια Βοστώνη.
Πτυχίο Νομικής από το NYU.

36
00:02:30,330 --> 00:02:33,380
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] Ζει
το Upper West Side με τον γιο του, Sam.

37
00:02:33,790 --> 00:02:36,920
- Πού είναι η γυναίκα;
- Πέθανε πέρυσι.

38
00:02:37,090 --> 00:02:38,670
REESE:
Υπάρχει περίπτωση να εμπλέκεται ο Γκέιτς;

39
00:02:38,840 --> 00:02:41,010
ΦΙΝΤΣ: Όχι εκτός αν βρήκε τρόπο
να της δώσει καρκίνο.

40
00:02:41,180 --> 00:02:46,140
Η Ελίζαμπεθ Γκέιτς διαγνώστηκε με
έναν ανεγχείρητο όγκο στον εγκέφαλο τον περασμένο Απρίλιο.

41
00:02:46,310 --> 00:02:49,640
- Μέχρι τον Νοέμβριο, είχε φύγει.
- Άρα ο γιος είναι το μόνο που του έχει απομείνει.

42
00:02:49,850 --> 00:02:51,900
ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Περίμενε.
- Ω, μην ξεχάσεις το μεσημεριανό σου.

43
00:02:53,270 --> 00:02:57,150
- Τι ξέρουμε για τη νταντά;
- Χριστίνα Ρόχας.

44
00:02:57,320 --> 00:03:00,740
- Ο Γκέιτς την προσέλαβε όταν η γυναίκα του αρρώστησε.
REESE: Το παιδί σίγουρα της αρέσει.

45
00:03:00,910 --> 00:03:03,870
Περνά πολύ χρόνο μαζί του.
Με τις ώρες που χρεώνει...

46
00:03:04,030 --> 00:03:07,490
...Θα έλεγα ότι έβαζε ο Γκέιτς
πολλές μέρες στο γραφείο.

47
00:03:07,660 --> 00:03:09,410
REESE:
Έχασε τη γυναίκα που αγαπούσε.

48
00:03:09,620 --> 00:03:12,120
Μάλλον ρίχτηκε στη δουλειά του
να ανταπεξέλθει.

49
00:03:12,290 --> 00:03:15,210
- Πού είναι το γραφείο του;
- Ποινικό Δικαστήριο, πόλη της Νέας Υόρκης.

50
00:03:15,380 --> 00:03:18,800
Κάτι που μπορεί να εξηγήσει γιατί το μηχάνημα
μας έχει στείλει τα κοινωνικά του.

51
00:03:20,260 --> 00:03:21,380
ΠΥΛΕΣ:
Απολύτως όχι.

52
00:03:21,550 --> 00:03:24,090
Αυτό είναι άμεση απόδειξη,
ληφθεί σωστά.

53
00:03:24,260 --> 00:03:26,680
REESE: Οι πιθανότητες είναι ότι είναι το θύμα,
όχι ο δράστης.

54
00:03:26,850 --> 00:03:28,970
FINCH:
Οι δικαστές δέχονται πολλές απειλές θανάτου.

55
00:03:29,140 --> 00:03:31,640
ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Δεν περνάει
το τεστ εξισορρόπησης. Αποδεικτική αξία...

56
00:03:31,810 --> 00:03:34,020
Ξέρω τι είναι το τεστ εξισορρόπησης,
σύμβουλος.

57
00:03:34,190 --> 00:03:36,060
REESE:
Ο Γκέιτς δέχεται περισσότερες απειλές θανάτου από τους περισσότερους.

58
00:03:36,230 --> 00:03:39,190
Ο λόγος στο δικαστικό μέγαρο είναι
διεξάγει έναν μονοπρόσωπο πόλεμο κατά του εγκλήματος.

59
00:03:39,360 --> 00:03:41,740
Σκληρός, σύμφωνα με το βιβλίο,
δημιουργώντας πολλούς εχθρούς.

60
00:03:42,150 --> 00:03:45,240
Αν βίντεο από το πραγματικό έγκλημα
είναι άδικα επιζήμια...

61
00:03:45,410 --> 00:03:50,040
...Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να τα παρατήσουμε
για ολόκληρη την έννοια της δίκης από ενόρκους.

62
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Το βίντεο είναι μέσα.

63
00:03:54,000 --> 00:03:57,710
ΦΙΝΤΣ: Όλοι έχουν εχθρούς. Το μηχάνημα
εντοπίζει κακία και πρόθεση να βλάψει.

64
00:03:57,880 --> 00:04:01,380
Πρέπει να προσδιορίσουμε
ποια απειλή είδε, ποια είναι πραγματική.

65
00:04:01,840 --> 00:04:04,470
REESE: Μέχρι να μάθουμε, το καλύτερο μου στοίχημα
είναι να μείνεις κοντά στον Γκέιτς...

66
00:04:04,680 --> 00:04:07,050
...σε περίπτωση που κάποιος κάνει κίνηση.

67
00:04:19,360 --> 00:04:21,730
Φαίνεται ότι έχει
μια μεγάλη συλλογή από εχθρούς.

68
00:04:27,030 --> 00:04:29,080
Κύριε Ρις, υπάρχουν ενδείξεις απειλής;

69
00:04:30,700 --> 00:04:32,330
Η χοληστερόλη μετράει;

70
00:04:32,500 --> 00:04:34,870
Έχω σχεδόν τελειώσει με την ανάλυση
τα απειλητικά γράμματα.

71
00:04:35,040 --> 00:04:41,170
Υπάρχουν εννέα που ακόμα δεν μπορώ να βρω πηγή,
αλλά έχω εντοπίσει έξι πιθανούς υπόπτους.

72
00:04:41,340 --> 00:04:43,670
Οποιοσδήποτε από αυτούς λευκοί τύποι
με περικοπές πληρώματος;

73
00:04:43,840 --> 00:04:45,220
FINCH:
Όχι ότι το γνωρίζω.

74
00:04:58,230 --> 00:05:00,400
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα σε καλέσω σύντομα
καθώς μπαίνω στην πόλη.

75
00:05:01,280 --> 00:05:03,030
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

76
00:05:06,820 --> 00:05:08,070
[ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

77
00:05:08,410 --> 00:05:10,120
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ναι, δεν πειράζει.

78
00:05:16,960 --> 00:05:18,330
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Μόλις βγήκα τώρα.

79
00:05:29,140 --> 00:05:30,850
Finch, πώς λέγεται πάλι ο γιος;

80
00:05:31,010 --> 00:05:34,220
Samuel Gates Jr. Γιατί;

81
00:05:34,390 --> 00:05:36,770
Νομίζω ότι παρακολουθούσαμε
ο λάθος Σαμ Γκέιτς.

82
00:05:45,530 --> 00:05:49,280
Γεια, Χριστίνα. Δεν θα το πιστέψεις
τι είπε ο Mark C στην κυρία Kizer σήμερα.

83
00:05:51,910 --> 00:05:53,990
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

84
00:05:54,950 --> 00:05:56,290
[ΣΑΜ ΜΟΥΜΠΛΙΖΕΙ]

85
00:06:12,100 --> 00:06:13,510
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

86
00:06:22,820 --> 00:06:24,360
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

87
00:06:27,820 --> 00:06:30,910
Δεν μπορώ να είμαι εκεί εγκαίρως
αν λαμβάνω κακές πληροφορίες.

88
00:06:31,070 --> 00:06:33,240
Το μηχάνημα δεν μας έστειλε
λάθος νούμερο.

89
00:06:33,410 --> 00:06:35,620
Αν πει ότι ο δικαστής Γκέιτς κινδυνεύει,
αυτός είναι.

90
00:06:35,830 --> 00:06:38,620
- Λοιπόν, πες το στον γιο του.
- Η απαγωγή πρέπει να συνδεθεί.

91
00:06:38,830 --> 00:06:43,500
Θα μπορούσε να είναι το πρώτο βήμα σε μια μεγαλύτερη πλοκή
που τελειώνει με τον δικαστή νεκρό.

92
00:06:44,040 --> 00:06:47,170
Μπορούμε ακόμα να βάλουμε ένα τέλος σε όλα αυτά.
Χρειαζόμαστε όμως ένα σχέδιο.

93
00:06:47,340 --> 00:06:50,260
Έχω ένα σχέδιο: Βρες τον Σαμ.

94
00:06:50,430 --> 00:06:53,550
Ο άντρας μόλις έχασε τη γυναίκα του.
Δεν θα τον αφήσω να τελειώσει μόνος του.

95
00:06:57,890 --> 00:06:59,060
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

96
00:07:00,690 --> 00:07:01,690
Ο δικαστής Γκέιτς.

97
00:07:01,850 --> 00:07:03,150
SAM [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Μπαμπάς;
- Γεια σου, Σαμ.

98
00:07:03,310 --> 00:07:04,610
SAM:
Μπαμπάς...

99
00:07:05,900 --> 00:07:06,940
Τι συμβαίνει;

100
00:07:07,110 --> 00:07:09,110
ΚΟΣΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Είναι καλά, Σεβασμιώτατε. Προς το παρόν.

101
00:07:09,280 --> 00:07:10,320
Ποιος είσαι;

102
00:07:10,490 --> 00:07:12,910
- Και πού είναι ο γιος μου;
ΚΟΣΚΑ: Όχι μπάτσοι. Χωρίς τροφοδότες.

103
00:07:13,120 --> 00:07:17,370
Πες σε κανέναν και πέθανε. Μείνε ήσυχος
και θα ενημερωθείτε απόψε.

104
00:07:17,540 --> 00:07:18,620
Περιμένετε.

105
00:07:18,790 --> 00:07:21,660
Κοίτα, μπορούμε να το χειριστούμε μόνοι μας.

106
00:07:21,870 --> 00:07:24,210
Πες μου μόνο τι θέλεις.

107
00:07:24,920 --> 00:07:26,340
[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

108
00:07:30,550 --> 00:07:32,340
[ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

109
00:07:33,680 --> 00:07:35,550
SAM [ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ]:
Αυτός είναι ο Σαμ. Αφήστε ένα μήνυμα.

110
00:07:35,720 --> 00:07:37,100
[ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

111
00:07:37,850 --> 00:07:39,720
Κριστίνα, αυτός είναι ο δικαστής Γκέιτς.

112
00:07:39,890 --> 00:07:42,060
Παρακαλώ καλέστε με πίσω.

113
00:07:42,230 --> 00:07:45,770
Γεια, ε, αυτός είναι ο δικαστής Γκέιτς.
Είναι ο Sam με τον Daniel;

114
00:07:45,940 --> 00:07:48,480
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΝΤΑΝΙΕΛ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Όχι. Είναι όλα καλά;

115
00:07:55,030 --> 00:07:56,320
Θεέ μου.

116
00:08:05,290 --> 00:08:08,130
Ας καταλάβουμε
πως παίρνουμε πίσω τον γιο σου.

117
00:08:09,960 --> 00:08:11,420
Ποιος είσαι;

118
00:08:11,590 --> 00:08:13,470
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

119
00:08:13,680 --> 00:08:16,010
Πού είναι ο Σαμ; Πού είναι ο γιος μου;

120
00:08:17,600 --> 00:08:19,720
Είσαι με τους απαγωγείς, έτσι δεν είναι;

121
00:08:19,930 --> 00:08:22,230
Όχι. Προσπάθησα να τους σταματήσω.

122
00:08:22,430 --> 00:08:24,850
Οι απαγωγείς ήρθαν σε επαφή.
Αυτό είναι καλό.

123
00:08:25,020 --> 00:08:26,940
Αυτό σημαίνει ότι θέλουν να διαπραγματευτούν.

124
00:08:27,270 --> 00:08:29,980
Δεν θα κάνουν κακό στον γιο σου
αρκεί να αξίζει κάτι.

125
00:08:30,480 --> 00:08:32,440
Τι εννοείς,
προσπάθησες να τους σταματήσεις;

126
00:08:32,610 --> 00:08:34,360
- Ήσουν εκεί;
- Ήμουν.

127
00:08:34,530 --> 00:08:35,740
Αλλά όχι αρκετά σύντομα.

128
00:08:35,950 --> 00:08:38,030
Πώς το ήξερες
θα τον έπαιρναν;

129
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
Ποιος στο διάολο είσαι;

130
00:08:39,450 --> 00:08:43,200
Έχετε δύο ερωτήσεις αυτή τη στιγμή:
«Ποιος είσαι; και "Πού είναι ο γιος μου;"

131
00:08:43,370 --> 00:08:45,210
Σε ποια θέλετε να εστιάσετε;

132
00:08:52,630 --> 00:08:54,970
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

133
00:08:58,720 --> 00:09:02,270
Ήταν στο σπίτι μου.
Πώς πέρασαν τον συναγερμό;

134
00:09:02,470 --> 00:09:06,350
Πήρα το τηλέφωνό σου και είμαι
εγκατάσταση επιτήρησης στο δρόμο σας.

135
00:09:06,520 --> 00:09:08,230
Είναι η καλύτερη δυνατή ευκαιρία να τους αναγνωρίσουμε.

136
00:09:08,400 --> 00:09:11,520
Που είναι η Χριστίνα; Αυτή υποτίθεται
να είναι εδώ όταν γυρίσει σπίτι.

137
00:09:11,690 --> 00:09:13,690
REESE:
Δεν την είδα.

138
00:09:14,400 --> 00:09:15,610
Θα μπορούσε να συμμετέχει σε αυτό;

139
00:09:16,570 --> 00:09:18,700
Αυτό είναι αδύνατο.

140
00:09:18,910 --> 00:09:19,990
Λατρεύει τον Σαμ.

141
00:09:27,250 --> 00:09:28,790
Δικαστής.

142
00:09:29,380 --> 00:09:32,090
Έχετε λάβει
τυχόν απειλές απαγωγής;

143
00:09:32,250 --> 00:09:34,920
Δοκίμασες κάποιες υποθέσεις που αφορούσαν απαγωγείς;

144
00:09:38,430 --> 00:09:41,300
Έχω περίπου 300.000 $ στην τράπεζα.

145
00:09:41,510 --> 00:09:44,100
Αν πρόκειται για χρήματα, μπορώ να πληρώσω.

146
00:09:44,270 --> 00:09:47,770
Ό,τι κι αν πρόκειται,
Θα βρω τον γιο σου...

147
00:09:48,520 --> 00:09:50,310
...και θα τον φέρω σπίτι.

148
00:09:50,520 --> 00:09:53,900
Μείνετε εδώ και περιμένετε την επόμενη κλήση.

149
00:09:56,780 --> 00:09:59,030
Είπαν όχι αστυνομικοί, όχι FBI.

150
00:09:59,450 --> 00:10:02,120
Δεν είπαν τίποτα για μένα.

151
00:10:05,660 --> 00:10:07,290
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

152
00:10:07,620 --> 00:10:10,790
REESE [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Εντάξει, Finch,
πρέπει να έχεις ήχο στο σταθερό του τηλέφωνο...

153
00:10:10,960 --> 00:10:13,290
...και βίντεο του δρόμου
έξω από το σπίτι του Γκέιτς.

154
00:10:13,460 --> 00:10:16,960
Θέλω να σώσω αυτό το αγόρι όσο
ναι, αλλά θυμηθείτε, κύριε Ρις...

155
00:10:17,130 --> 00:10:20,970
...δεν χρειαζόμαστε δικαστή να ρωτάει
για το ποιοι είμαστε και τι κάνουμε.

156
00:10:21,140 --> 00:10:23,260
Δεν μπορώ να κάνω μια απαγωγή
από το μήκος του βραχίονα.

157
00:10:23,430 --> 00:10:26,270
Θα ανησυχώ για τον Γκέιτς
μόλις επιστρέψουμε τον Σαμ.

158
00:10:26,430 --> 00:10:29,310
Πού βρισκόμαστε στους απαγωγείς;
Έχετε τύχη να εντοπίσετε την κλήση τους;

159
00:10:29,480 --> 00:10:33,940
Φοβάμαι ότι όχι. Ήταν Voice over IP,
ανώνυμα μέσω του Διαδικτύου.

160
00:10:34,110 --> 00:10:36,610
REESE: Τι γίνεται με το τηλέφωνο
ο εντοπιστής πέταξε στα σκουπίδια;

161
00:10:36,780 --> 00:10:38,820
FINCH:
Προφανώς είναι μιας χρήσης.

162
00:10:38,990 --> 00:10:40,490
Όχι πολλά στην κάρτα SIM.

163
00:10:40,660 --> 00:10:44,660
Μερικοί αποσυνδεδεμένοι αριθμοί και
μια χούφτα κείμενα, όλα εξίσου κρυπτικά.

164
00:10:44,830 --> 00:10:49,290
Προσπαθώ λοιπόν να χακάρω την εταιρεία κυττάρων
για περισσότερες πληροφορίες...

165
00:10:49,460 --> 00:10:51,500
...αλλά το τείχος προστασίας τους είναι εντυπωσιακό.

166
00:10:51,670 --> 00:10:55,290
Δεν μπορείς να μπεις; Έφτιαξες μια μηχανή
που κατασκοπεύει ολόκληρη τη χώρα.

167
00:10:55,460 --> 00:10:58,670
Όταν δουλεύεις για την κυβέρνηση,
η πρόσβαση δεν είναι πρόβλημα.

168
00:10:58,840 --> 00:11:00,340
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

169
00:11:01,010 --> 00:11:02,340
Θα το καταλάβω.

170
00:11:02,510 --> 00:11:05,350
Λοιπόν, μάθε το γρήγορα.
Οι απαγωγείς σκότωσαν την νταντά.

171
00:11:05,510 --> 00:11:08,850
Πρέπει να έχουν πάρει
Ο κωδικός συναγερμού του Γκέιτς έφυγε από μέσα της.

172
00:11:10,690 --> 00:11:13,230
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
911 έκτακτης ανάγκης. Γειά σου;

173
00:11:13,480 --> 00:11:16,110
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

174
00:11:19,700 --> 00:11:21,650
- Γεια, είδες τον Κάρτερ;
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι.

175
00:11:32,460 --> 00:11:33,710
[Αναστεναγμούς]

176
00:11:42,380 --> 00:11:46,050
Ντετέκτιβ.

177
00:11:53,900 --> 00:11:56,650
Κατέβηκες από την 51η,
σωστά, Φούσκο;

178
00:11:57,070 --> 00:11:58,440
Το καλύτερο του Μπρονξ.

179
00:11:58,650 --> 00:12:00,190
Τι σε έφερε εδώ;

180
00:12:00,360 --> 00:12:02,240
Ήθελα μια αλλαγή σκηνικού.

181
00:12:02,400 --> 00:12:04,740
Ζητείται ή χρειάζεται;

182
00:12:07,910 --> 00:12:11,580
- Έχεις κάτι να πεις;
- Άκουσα φήμες που με ανησύχησαν.

183
00:12:12,290 --> 00:12:14,120
[ΓΕΛΙΑ]

184
00:12:16,590 --> 00:12:18,460
Απλώς μου αρέσει να ξέρω
με τι ασχολούμαι.

185
00:12:18,630 --> 00:12:20,420
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]

186
00:12:23,590 --> 00:12:28,760
Κάρτερ, θα σου αγοράσω έναν καφέ,
αφού ήσουν τόσο ωραίος.

187
00:12:28,930 --> 00:12:30,600
Κρέμα, χωρίς ζάχαρη.

188
00:12:33,520 --> 00:12:36,440
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

189
00:12:41,610 --> 00:12:44,280
Ω, έρχεται όταν τον καλούν. Καλός.

190
00:12:44,450 --> 00:12:46,950
Τώρα αν μπορούσα να σε εκπαιδεύσω
να σταματήσει να προσπαθεί να με σκοτώσει.

191
00:12:47,120 --> 00:12:48,620
[ΦΟΥΣΚΟ ΚΑΓΕΛΑ]

192
00:12:49,620 --> 00:12:51,660
Πόσο καιρό θα πρέπει
δουλέψτε εδώ κάτω;

193
00:12:51,830 --> 00:12:53,080
Η μετακίνηση είναι σκύλα.

194
00:12:54,500 --> 00:12:56,000
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες.

195
00:12:56,210 --> 00:12:58,630
Παίρνει μερικά παιδιά χρόνια
για τη δημιουργία Task Force.

196
00:12:58,790 --> 00:13:03,010
Επιπλέον, σε αφήνω να ζήσεις.

197
00:13:03,630 --> 00:13:06,590
Κάρτερ, πλησιάζει;

198
00:13:06,760 --> 00:13:09,180
Το μόνο που ξέρω αυτή τη στιγμή είναι
εξόργισες την πραγματική αστυνομία.

199
00:13:09,350 --> 00:13:12,180
Δεν θα σταματήσει
μέχρι να σε πιάσει.

200
00:13:12,350 --> 00:13:14,100
Είναι αυτό;

201
00:13:14,480 --> 00:13:16,270
Βλητική.

202
00:13:16,440 --> 00:13:20,310
Και μάθετε αν έχουν υπάρξει
τυχόν απαγωγές με λύτρα που αναφέρθηκαν.

203
00:13:20,480 --> 00:13:24,280
Λευκοί τύποι με περικοπές πληρώματος,
ένα με μακριά μαλλιά.

204
00:13:24,440 --> 00:13:27,320
Τα μεγάλα νέα της απαγωγής.
Κάτι θα είχα ακούσει.

205
00:13:27,490 --> 00:13:28,820
REESE:
Τι γίνεται με το AMBER Alerts;

206
00:13:28,990 --> 00:13:31,330
Απαγωγή παιδιών;
Με αυτό έχουμε να κάνουμε;

207
00:13:31,490 --> 00:13:33,580
"Εμείς"; Χεχ.

208
00:13:33,750 --> 00:13:36,790
- Από πότε είστε στο πλοίο;
- Είναι ένα παιδί που λείπει.

209
00:13:36,960 --> 00:13:41,250
Ό,τι άλλο έχω κάνει, είμαι ακόμα αστυνομικός.
Εάν χρειάζεστε βοήθεια, ενημερώστε με.

210
00:13:42,340 --> 00:13:44,170
Καταλαβαίνετε;

211
00:13:49,260 --> 00:13:51,510
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Έσπασα το τείχος προστασίας της εταιρείας κινητής τηλεφωνίας.

212
00:13:51,680 --> 00:13:54,520
Το τηλέφωνο του παρατηρητή αγοράστηκε
με μετρητά και ψεύτικο όνομα.

213
00:13:54,680 --> 00:13:57,020
Αλλά οι απαγωγείς μας πρέπει να κοιμηθούν
κάπου.

214
00:13:57,190 --> 00:14:00,650
Τα δεδομένα τοποθεσίας ενεργοποιούν αυτό το τηλέφωνο
το ίδιο μπλοκ στο Μπρούκλιν κάθε βράδυ.

215
00:14:00,810 --> 00:14:02,860
Δέκατη τέταρτη μεταξύ
Φράνκλιν και Γουάιθ.

216
00:14:03,570 --> 00:14:05,690
REESE:
Μετά θα τον χτυπήσω εκεί που μένει.

217
00:14:21,540 --> 00:14:22,630
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

218
00:14:31,220 --> 00:14:32,550
Finch;

219
00:14:32,720 --> 00:14:35,220
- Μόλις βρήκα τον άντρα μας.
- Μιλάει;

220
00:14:35,390 --> 00:14:37,430
Όχι αυτή τη στιγμή.

221
00:14:38,350 --> 00:14:44,440
Turski, Leon Josef, με F.
Υπομονή.

222
00:14:46,690 --> 00:14:48,740
Ξέρω ποιος έχει τον Σαμ.

223
00:14:48,950 --> 00:14:51,570
Szajka Pruszkeiw Dziewiec: SP-9.

224
00:14:51,740 --> 00:14:54,700
Είναι μια άσχημη συμμορία του δρόμου
από την Ανατολική Ευρώπη.

225
00:14:54,870 --> 00:14:56,870
Ασχολήθηκε μαζί τους
στην προηγούμενη εργασία σας;

226
00:14:57,040 --> 00:14:59,960
Συναλλάσσονταν με
οι Παστούν πολέμαρχοι. Όπλα για ηρωίνη.

227
00:15:00,120 --> 00:15:03,210
Αλλά κάνουν και απαγωγές
στη Βαρσοβία.

228
00:15:03,380 --> 00:15:06,050
Φαίνεται ότι μόλις άνοιξαν
νέο υποκατάστημα στη Νέα Υόρκη.

229
00:15:08,260 --> 00:15:09,760
Έλα, πάμε μια βόλτα.

230
00:15:11,430 --> 00:15:13,840
ΑΝΤΡΑΣ:
Μόνο αυτό χρειάζομαι, ντετέκτιβ.

231
00:15:15,930 --> 00:15:17,470
ΚΑΡΤΕΡ:
Ευχαριστώ.

232
00:15:18,850 --> 00:15:22,940
- Κάρτερ, Ανθρωποκτονία. Έλαβα το μήνυμά σου.
- Γεια σου. Ντετέκτιβ Όλσον. Πήρα το BOLO σου.

233
00:15:23,100 --> 00:15:26,570
Λευκό αρσενικό, 6'2", γκριζαρισμένοι κροτάφοι,
ωραίο κοστούμι.

234
00:15:26,730 --> 00:15:29,230
Ο Σούπερ είπε ότι τον είδε να φεύγει
την εποχή του 911.

235
00:15:29,400 --> 00:15:32,280
- Λαμβάνετε ήχο στην κλήση;
- Τι ήχος; Κανείς δεν είπε «μπου».

236
00:15:32,450 --> 00:15:34,320
ΕΓΩ είπα ότι ήταν νεκρή
δύο ώρες πριν.

237
00:15:34,490 --> 00:15:36,240
Λοιπόν, νομίζεις ότι ο άντρας σου τη σκότωσε;

238
00:15:36,410 --> 00:15:39,790
Όχι. Νομίζω ότι κάλεσε το 911.

239
00:15:40,410 --> 00:15:44,290
Τέλεια. Είναι FOB από το Πουέρτο Ρίκο.
Χωρίς οικογένεια, χωρίς αγόρι.

240
00:15:44,460 --> 00:15:47,460
Φίλε, νόμιζα ότι θα το έκανες
συσκευασία δώρου αυτό για μένα.

241
00:15:48,130 --> 00:15:49,800
Τι είδους δουλειά έκανε;

242
00:15:49,970 --> 00:15:52,970
Ω, ήταν νταντά στο West Side.

243
00:15:53,130 --> 00:15:54,890
Πήραμε την unis να μιλάμε με τους πελάτες της.

244
00:15:55,100 --> 00:15:58,640
Αν λοιπόν ο άντρας σας δεν ήταν ο σουτέρ,
τι έκανε εδώ;

245
00:16:00,020 --> 00:16:01,890
ΠΥΛΕΣ:
Κάποιος σκότωσε την Χριστίνα;

246
00:16:02,310 --> 00:16:04,140
Θεέ μου.

247
00:16:04,310 --> 00:16:06,150
Δεν ήταν εδώ
όταν ο Σαμ γύρισε σπίτι.

248
00:16:06,310 --> 00:16:07,980
Σαμ;

249
00:16:08,400 --> 00:16:09,650
ο γιος μου.

250
00:16:09,820 --> 00:16:13,610
Δεν ήταν εδώ όταν γύρισε σπίτι
από το σχολείο οπότε με πήρε τηλέφωνο.

251
00:16:13,780 --> 00:16:15,860
Γύρισα σπίτι για να είμαι μαζί του.

252
00:16:16,030 --> 00:16:17,700
Τώρα παίζει στον επάνω όροφο.

253
00:16:21,830 --> 00:16:23,290
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κρίνετε.

254
00:16:40,810 --> 00:16:42,850
Η Χριστίνα ήταν...

255
00:16:45,350 --> 00:16:47,560
Αυτή ήταν...

256
00:16:49,020 --> 00:16:52,150
...μαζί μας
τη νύχτα που πέθανε η Ελίζαμπεθ.

257
00:16:54,530 --> 00:16:57,360
Ήταν τόσο καλή με τον Σαμ.

258
00:16:59,240 --> 00:17:01,410
Ήταν απλώς ένα παιδί.

259
00:17:01,580 --> 00:17:05,750
Έι, είναι ζωντανός, εντάξει;

260
00:17:06,370 --> 00:17:09,210
Όσο τον χρειάζονται,
Ο Σαμ είναι ακόμα ζωντανός.

261
00:17:09,380 --> 00:17:11,380
Δεν το ξέρεις αυτό.

262
00:17:13,470 --> 00:17:15,720
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, κρίνετε.

263
00:17:16,720 --> 00:17:20,550
Έχετε ακούσει ποτέ
του Szajka Pruszkeiw, SP-9;

264
00:17:21,970 --> 00:17:25,770
Τι είσαι, πρώην αστυνομικός; FBI;

265
00:17:27,190 --> 00:17:32,190
Έχω εμπειρία σε τέτοιες καταστάσεις.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

266
00:17:32,610 --> 00:17:34,230
Ναι;

267
00:17:34,400 --> 00:17:36,900
Λοιπόν, ίσως δεν είσαι αρκετός.

268
00:17:37,110 --> 00:17:39,950
Ίσως θα έπρεπε να καλέσω αυτούς τους αξιωματικούς
και πες τους την αλήθεια.

269
00:17:40,120 --> 00:17:43,410
Ξέρω πώς να είμαι αόρατος,
η αστυνομία και το FBI όχι.

270
00:17:43,580 --> 00:17:46,080
Αλλά θα κυνηγήσω τον γιο σου,
ανεξάρτητα.

271
00:17:47,370 --> 00:17:53,420
Τώρα, έχετε ακούσει ποτέ
μια συμμορία που ονομάζεται SP-9;

272
00:17:54,420 --> 00:17:56,010
Όχι.

273
00:17:56,260 --> 00:17:57,340
Ποιοι είναι αυτοί;

274
00:17:57,510 --> 00:17:58,880
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

275
00:18:00,760 --> 00:18:03,060
Αυτοί είναι τώρα.

276
00:18:11,730 --> 00:18:13,440
Γειά σου;

277
00:18:13,940 --> 00:18:16,440
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι μόνος;
GATES [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Ναι.

278
00:18:16,610 --> 00:18:20,450
Χρειάζομαι αποδείξεις ότι ο γιος μου είναι ζωντανός.
Βάλε τον Σαμ στο τηλέφωνο.

279
00:18:22,240 --> 00:18:24,950
SAM [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Μπαμπάς;
- Σαμ.

280
00:18:25,120 --> 00:18:27,620
- Πληγώθηκες;
ΣΑΜ: Μπαμπά, σε παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι.

281
00:18:27,790 --> 00:18:28,910
Σαμ; Σαμ;

282
00:18:29,080 --> 00:18:31,580
ΑΝΤΡΑΣ:
Χαλαρώστε, Σεβασμιώτατε.

283
00:18:32,540 --> 00:18:35,630
Ο γιος σου είναι μια χαρά. Είναι καλό παιδί.

284
00:18:36,300 --> 00:18:37,760
Έξυπνος όπως εσύ.

285
00:18:37,920 --> 00:18:41,140
Πόσα;
Θα πληρώσω ό,τι θέλεις.

286
00:18:42,180 --> 00:18:45,510
Βλέπω; Εξυπνος.

287
00:18:45,680 --> 00:18:49,430
Αλλά ευτυχώς για σένα,
δεν θέλουμε τα λεφτά σου.

288
00:18:49,600 --> 00:18:52,150
Θέλουμε τη βοήθειά σας.

289
00:18:52,310 --> 00:18:54,770
Υπάρχει μια υπόθεση στο δικαστήριο σας αυτή τη στιγμή.

290
00:18:54,940 --> 00:18:58,440
The People εναντίον Angela Markham.

291
00:18:58,610 --> 00:19:02,700
Ο Λαός θα χάσει.

292
00:19:03,320 --> 00:19:05,780
- Τι;
ΑΝΤΡΑΣ: Πέτα την υπόθεση, δικαστέ.

293
00:19:05,950 --> 00:19:09,080
Η Άντζελα Μάρκαμ περπατάει...

294
00:19:09,870 --> 00:19:12,460
...ή ο γιος σου πεθάνει.

295
00:19:17,670 --> 00:19:19,050
Άντζελα Μάρκαμ;

296
00:19:19,220 --> 00:19:21,840
Κόρεψε κάποιον άντρα
σε γκαράζ στάθμευσης.

297
00:19:22,010 --> 00:19:23,340
Είναι ένα απλό χτύπημα και τρέξιμο.

298
00:19:23,510 --> 00:19:27,100
Λοιπόν, τώρα έχει γίνει το κλειδί
για να βρεις τον γιο σου.

299
00:19:39,490 --> 00:19:41,610
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

300
00:19:43,700 --> 00:19:48,200
GATES: Η Angela Markham είναι στέλεχος λογαριασμού
σε μια εταιρεία τεχνολογίας κοντά στο Κέντρο Εμπορίου.

301
00:19:48,370 --> 00:19:51,500
Πριν από έξι εβδομάδες, μέθυσε
σε ένα πάρτι συνταξιοδότησης γραφείου...

302
00:19:51,660 --> 00:19:54,330
...και χτύπησε ένα CPA στην έξοδο της.

303
00:19:54,540 --> 00:19:58,090
Φορτίζεται με DWI
και ανθρωποκτονία από αμέλεια.

304
00:19:58,250 --> 00:20:00,050
Είναι απλώς ένα τυχαίο ατύχημα.

305
00:20:00,840 --> 00:20:03,720
Τι σχέση έχει αυτή η γυναίκα
οι άνθρωποι που πήραν τον γιο μου;

306
00:20:03,890 --> 00:20:05,180
REESE:
Δεν ξέρω, αλλά...

307
00:20:05,350 --> 00:20:07,680
...δεν είναι μόνο η ζωή του Σαμ
παίζουν με.

308
00:20:07,850 --> 00:20:10,350
Σκοπεύουν να σε σκοτώσουν κι εσένα.

309
00:20:11,270 --> 00:20:14,600
Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό;
Από πού παίρνετε τις πληροφορίες σας;

310
00:20:14,770 --> 00:20:17,270
Ας πούμε ότι έχω μια πηγή
και δεν είναι ποτέ λάθος.

311
00:20:17,440 --> 00:20:19,440
Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι
δεν μπορεί να αιτιολογηθεί.

312
00:20:19,650 --> 00:20:20,940
Δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν.

313
00:20:21,150 --> 00:20:25,030
Αν θα σώσουμε τον γιο σου,
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να τους πληγώσω.

314
00:20:25,200 --> 00:20:27,620
Η δοκιμή συνεχίζεται σε 30 λεπτά.
Τι κάνω;

315
00:20:27,780 --> 00:20:31,540
Απλώς στάσιμο. Κάντε το να μοιάζει
συνεργάζεσαι.

316
00:20:32,080 --> 00:20:34,040
Αγόρασέ μου χρόνο.

317
00:20:34,870 --> 00:20:36,420
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

318
00:20:38,710 --> 00:20:41,380
Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια συμμορία του δρόμου,
αυτή είναι μια πολυεθνική εταιρεία.

319
00:20:41,550 --> 00:20:42,550
REESE:
Χμμ.

320
00:20:42,720 --> 00:20:46,930
Το SP-9 είναι ενεργό σε τουλάχιστον 18 χώρες
στην Ευρώπη, την Ασία.

321
00:20:47,180 --> 00:20:50,390
Αφού η Ιντερπόλ κατέβασε το παλιό
Pruszków Mafia, έγιναν πιο έξυπνοι.

322
00:20:50,560 --> 00:20:53,890
Άρχισαν να κρύβουν τα τατουάζ τους,
σπούδασε στρατιωτική πειθαρχία, υπολογιστές.

323
00:20:54,060 --> 00:20:55,890
Δεν έχουν σχεδόν κανένα ψηφιακό αποτύπωμα.

324
00:20:56,060 --> 00:20:59,690
Δεν έχω βρει ακόμα τίποτα
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να βρούμε τον γιο του Γκέιτς.

325
00:21:00,070 --> 00:21:01,780
Στη συνέχεια, επικεντρωθείτε σε αυτήν.

326
00:21:01,940 --> 00:21:03,820
Κάπως αυτό το κορίτσι
και αυτή η συμμορία συνδέεται.

327
00:21:03,990 --> 00:21:07,490
Η καλύτερη εικασία μου, όποιος κι αν είναι
κοιμάται με είναι ψηλά στο SP-9.

328
00:21:07,700 --> 00:21:10,280
Βάζω στοίχημα ότι ο φίλος της ξέρει
όπου κρατούν τον Σαμ.

329
00:21:12,910 --> 00:21:15,580
Ενώ κοιτάζω το κορίτσι,
τι θα κανεις

330
00:21:15,750 --> 00:21:17,250
Παρακολούθηση των υπολοίπων.

331
00:21:21,800 --> 00:21:23,460
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

332
00:21:23,840 --> 00:21:26,840
Η μεγαλύτερη διάρκεια που μου πήρε ποτέ
για να σπάσεις κάποιον είναι 16 ώρες.

333
00:21:27,590 --> 00:21:28,930
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]

334
00:21:29,100 --> 00:21:32,350
Δεν μοιάζεις ότι θα το κάνεις
έκανε ρεκόρ. Θέλετε να μιλήσουμε;

335
00:21:34,930 --> 00:21:35,980
Πρέπει να σου αρέσει εκεί μέσα.

336
00:21:38,310 --> 00:21:39,350
Έπιασες ένα φρέσκο;

337
00:21:39,770 --> 00:21:42,270
ΚΑΡΤΕΡ:
Ο τύπος μου με το κοστούμι με οδήγησε σε μια άλλη υπόθεση.

338
00:21:42,440 --> 00:21:45,780
Νταντά από το Μπρονξ.
Δολοφονήθηκε στο μεσημεριανό της διάλειμμα.

339
00:21:47,450 --> 00:21:49,950
ΦΟΥΣΚΟ: Ο Σούτερ έσκαψε τους γυμνοσάλιαγκες, ε;
- Μόνο το ένα.

340
00:21:50,120 --> 00:21:51,700
Και δεν είμαι τόσο σίγουρος
αυτός ήταν ο σουτέρ.

341
00:21:51,870 --> 00:21:53,490
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

342
00:21:55,120 --> 00:21:56,620
Είναι ο πρώην μου, πρέπει να το πάρω αυτό.

343
00:21:58,830 --> 00:22:00,630
Έχεις μια ανατριχιαστική αίσθηση του χρόνου, φίλε.

344
00:22:00,790 --> 00:22:02,710
ΔΙΑΒΑΣΤΕ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Βαλλιστική έκθεση, ντετέκτιβ.

345
00:22:02,880 --> 00:22:05,340
Κοντόχονδρος. Ο γυμνοσάλιαγκας σας δεν είναι στο σύστημα.

346
00:22:05,510 --> 00:22:08,220
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
Ο Κάρτερ δουλεύει τον τόπο του εγκλήματος.

347
00:22:08,380 --> 00:22:11,140
Έχει κάτι να κάνει αυτή η νταντά;
με το χαμένο παιδί;

348
00:22:11,300 --> 00:22:13,350
REESE:
Θα τηλεφωνήσω όταν χρειαστώ κάτι άλλο.

349
00:22:13,510 --> 00:22:16,350
Γεια σου, ουα, χρειάζεσαι όλη τη βοήθεια
μπορείτε να πάρετε αμέσως.

350
00:22:16,520 --> 00:22:19,480
Αν μπορώ να αναγνωρίσω τον δολοφόνο της νταντάς,
μπορεί να σε βοηθήσει με το παιδί.

351
00:22:19,650 --> 00:22:21,230
Κάνω λάθος;

352
00:22:21,400 --> 00:22:23,360
REESE:
Θα σας δώσω έναν τρόπο να επικοινωνήσετε μαζί μου.

353
00:22:23,520 --> 00:22:26,860
Κράτα με ενήμερο
και κράτησε τον Κάρτερ μακριά μου.

354
00:22:34,540 --> 00:22:35,990
Λοιπόν, τι έχουμε;

355
00:22:36,910 --> 00:22:41,330
Το ειδύλλιο σκέψης του δημοτικού χάθηκε,
αλλά αυτά είναι πάντα τόσο ακατάστατα.

356
00:22:41,500 --> 00:22:43,090
Αυτό είναι πολύ καθαρό.

357
00:22:43,290 --> 00:22:45,420
Κοιτάξτε τους κύκλους
σε αυτή την πληγή εισόδου.

358
00:22:45,590 --> 00:22:48,880
Πόσοι τσαντισμένοι φίλοι
ξέρετε να βγείτε έξω και να αγοράσετε ένα σιγαστήρα;

359
00:22:49,050 --> 00:22:51,840
Ρομαντισμός, κώλο μου. Ο δολοφόνος σου είναι επαγγελματίας.

360
00:22:54,310 --> 00:22:55,430
Τραβήξτε μια καρέκλα.

361
00:22:56,930 --> 00:22:59,350
Δικαστής:
Όλα ανεβαίνουν.

362
00:22:59,520 --> 00:23:01,730
Προεδρεύει ο αξιότιμος δικαστής Gates.

363
00:23:07,530 --> 00:23:09,110
Καθίστε.

364
00:23:15,200 --> 00:23:17,700
Στο θέμα του
the People εναντίον Angela Markham...

365
00:23:18,330 --> 00:23:20,040
...το δικαστήριο συνεδριάζει τώρα.

366
00:23:20,210 --> 00:23:21,790
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

367
00:23:28,920 --> 00:23:30,220
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

368
00:23:33,760 --> 00:23:36,050
REESE:
Γεια, Λέον. Πώς είναι η διαδρομή πίσω εκεί;

369
00:23:36,220 --> 00:23:37,260
[Ο ΛΕΟΝ ΒΓΡΙΖΕΙ]

370
00:23:38,560 --> 00:23:40,270
Αχ.

371
00:23:40,440 --> 00:23:44,060
Τώρα, μπορείτε να έχετε αυτό το ζουμερό μπιφτέκι...

372
00:23:44,230 --> 00:23:46,480
...ή μπορείτε να πάτε για άλλη περιστροφή.

373
00:23:46,650 --> 00:23:49,570
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με βοηθήσετε
βρες ένα φοβισμένο αγοράκι.

374
00:23:50,070 --> 00:23:52,070
Δεν ξέρω που είναι,
Ορκίζομαι στον Θεό.

375
00:23:52,240 --> 00:23:53,280
Ποια είναι η Angela Markham;

376
00:23:53,450 --> 00:23:56,660
- Τι σχέση έχει με το SP-9;
- Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτήν.

377
00:23:56,870 --> 00:23:58,660
Δεν ξέρω γιατί ήθελαν αυτό το παιδί.

378
00:23:58,870 --> 00:24:01,500
- Δεν ξέρεις πολλά, έτσι;
-Έτσι το τρέχουν.

379
00:24:01,660 --> 00:24:03,920
Δουλεύουμε σε μικρές ομάδες, κελιά.

380
00:24:04,080 --> 00:24:06,170
Ποιος είναι λοιπόν στο κελί σου; Πλήρη ονόματα.

381
00:24:06,380 --> 00:24:07,920
Χρησιμοποιούμε μόνο ονόματα οδών.

382
00:24:08,750 --> 00:24:13,300
A-K, Krakow, Sops, Ziom.

383
00:24:13,970 --> 00:24:17,930
Κοίτα, ουφ, είναι τέσσερα παιδιά, μόνο εγώ
γνωρίζω. Θα με αφήσεις σε παρακαλώ να φύγω από εδώ;

384
00:24:18,100 --> 00:24:21,270
- Για κανένα όνομα και καμία πληροφορία;
- Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Καλά.

385
00:24:23,100 --> 00:24:24,140
Ξέρω ένα μέρος.

386
00:24:25,690 --> 00:24:29,440
Είναι 3185 Lorimer.

387
00:24:29,610 --> 00:24:31,280
Εκεί πάω για να πληρωθώ.

388
00:24:32,900 --> 00:24:33,950
Καλός.

389
00:24:36,280 --> 00:24:38,160
Πώς πρέπει να το φάω;

390
00:24:38,330 --> 00:24:39,490
Θα το καταλάβεις.

391
00:24:39,660 --> 00:24:42,500
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Παρατήρησα ένα λευκό SUV
ακανόνιστη οδήγηση με μεγάλη ταχύτητα.

392
00:24:42,660 --> 00:24:45,170
Σταμάτησα το όχημα
για ένα πιθανό DWI.

393
00:24:45,330 --> 00:24:48,130
RAMIREZ: Και τι είδες
όταν πλησίασες το αυτοκίνητο;

394
00:24:48,790 --> 00:24:50,670
Αίμα. Στο μπροστινό αριστερό φτερό.

395
00:24:50,840 --> 00:24:53,800
Ενσταση. Γεγονότα που δεν αποδεικνύονται.

396
00:24:54,470 --> 00:24:56,300
Παραπεταμένος.

397
00:25:00,560 --> 00:25:02,640
Ε, πώς φαινόταν το όχημα;

398
00:25:04,020 --> 00:25:06,900
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ζημιά στο μπροστινό μέρος.
Ένα κόκκινο υγρό που φαινόταν να είναι αίμα...

399
00:25:07,060 --> 00:25:09,980
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
- Διατηρήθηκε.

400
00:25:11,730 --> 00:25:14,150
-Τι έγινε τότε;
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Βγήκε ο κατηγορούμενος.

401
00:25:14,320 --> 00:25:15,860
Έδειχνε να είναι μεθυσμένη...

402
00:25:16,030 --> 00:25:17,570
- Ένσταση.
- Διατηρήθηκε.

403
00:25:17,740 --> 00:25:19,950
- Σεβασμιώτατε.
-Σύμβουλος...

404
00:25:20,490 --> 00:25:24,580
...Θα σου δώσω λίγο χρόνο
για να προετοιμάσετε καλύτερα τη μαρτυρία σας.

405
00:25:26,830 --> 00:25:28,210
Συνέχιση στις 10 π.μ. αύριο.

406
00:25:28,380 --> 00:25:29,880
[BANGS HAMMER]

407
00:25:40,850 --> 00:25:42,720
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

408
00:25:53,730 --> 00:25:56,740
- Δικαστής Γκέιτς.
- Είμαι απογοητευμένος, σεβασμιότατε.

409
00:25:57,280 --> 00:25:59,490
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

410
00:25:59,700 --> 00:26:01,620
Σου το είπε;

411
00:26:02,080 --> 00:26:04,080
Ποια είναι για σένα η Angela Markham
τέλος πάντων;

412
00:26:05,120 --> 00:26:07,210
Δεν θέλεις πίσω τον γιο σου,
είναι αυτό;

413
00:26:08,420 --> 00:26:09,710
Άσε με να του μιλήσω.

414
00:26:09,880 --> 00:26:13,380
Όχι μέχρι να σταματήσετε να καθυστερείτε.

415
00:26:13,750 --> 00:26:15,210
Κοίτα...

416
00:26:16,130 --> 00:26:20,550
...Πρέπει να το κάνω σωστά
ή η ΔΑ μπορεί να ασκήσει έφεση.

417
00:26:20,720 --> 00:26:25,060
Την θέλεις ελεύθερη,
Πρέπει να φροντίσω να μείνει έτσι.

418
00:26:25,220 --> 00:26:28,730
Κάντε το σωστά. Και κάντε το γρήγορα.

419
00:26:28,890 --> 00:26:31,270
Και μην ξεχνάτε
για αυτό που παίζεις.

420
00:26:36,190 --> 00:26:47,750
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]

421
00:26:58,470 --> 00:27:00,260
Ο χρόνος μας τελειώνει, κύριε Ρις.

422
00:27:00,430 --> 00:27:02,550
ΔΙΑΒΑΣΤΕ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Έσκαψες τίποτα για την Άντζελα;

423
00:27:02,720 --> 00:27:06,100
Περνώντας από τις επαφές και τα e-mail ως
μιλάμε. Υπάρχει κάποια πρόοδος με τη συμμορία;

424
00:27:06,270 --> 00:27:10,600
REESE: Πήρα μια διεύθυνση από τον Leon Turski.
Στο δρόμο μου τώρα.

425
00:27:10,770 --> 00:27:12,520
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

426
00:27:13,610 --> 00:27:15,190
ΚΟΣΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Είναι τόσο καλό όσο γίνεται.

427
00:27:15,360 --> 00:27:18,320
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Δεν γίνεται μέχρι να είμαι ελεύθερος και ξεκάθαρος.

428
00:27:18,490 --> 00:27:20,650
ΚΟΣΚΑ:
Αυτό είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

429
00:27:20,820 --> 00:27:22,450
Οι πελάτες μου κάνουν ερωτήσεις.

430
00:27:22,620 --> 00:27:25,280
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
- Εσύ είσαι το πρόβλημα.

431
00:27:25,450 --> 00:27:28,330
Η λειτουργία μου είναι σε κίνδυνο
γιατί είχες πάρα πολλές βολές.

432
00:27:28,500 --> 00:27:31,500
ΑΓΓΕΛΑ: Εκτός αν ξέρεις κάποιον
ποιος μπορεί να κάνει αυτό που κάνω, η συμφωνία μας ισχύει.

433
00:27:31,670 --> 00:27:36,590
Μόλις αποσυρθούν οι χρεώσεις,
Επιστρέφω στη δουλειά. Επιχειρήσεις ως συνήθως.

434
00:27:39,800 --> 00:27:41,970
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

435
00:28:16,380 --> 00:28:18,340
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

436
00:28:18,500 --> 00:28:21,340
- Πού είναι το αγόρι;
- Δεν ξέρω.

437
00:28:30,930 --> 00:28:32,020
Σπίνος.

438
00:28:33,850 --> 00:28:36,020
Μόλις βρήκα έναν τρόπο
για να πονέσουν αυτά τα παιδιά.

439
00:28:39,400 --> 00:28:40,780
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

440
00:28:41,900 --> 00:28:44,320
ΚΟΣΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Λοιπόν, βρες το και μάθε ποιος το πήρε.

441
00:28:44,490 --> 00:28:48,280
Μου λείπουν δύο άντρες
και μισό εκατομμύριο δολάρια.

442
00:28:49,410 --> 00:28:53,410
Κάποιος κάνει μια κίνηση εναντίον μας,
Πρέπει να μάθω ποιος.

443
00:28:53,910 --> 00:28:58,170
Επικοινωνήστε με τις ομάδες σας! Αλλαγή σχεδίων.

444
00:29:08,800 --> 00:29:10,970
Μάλλον ξέρουμε
γιατί δεν ζήτησαν χρήματα.

445
00:29:11,180 --> 00:29:13,060
Έχω άλλα έξι σαν αυτό.

446
00:29:13,230 --> 00:29:15,440
Θα μπορούσε να είναι το διαπραγματευτικό μας χαρτί
για να πάρει τον Σαμ.

447
00:29:15,600 --> 00:29:18,310
Μπορεί να υπάρχουν πολλά περισσότερα
από πού προήλθαν αυτά.

448
00:29:18,480 --> 00:29:22,110
Η Άντζελα δεν κοιμάται μαζί μας
απαγωγέας, έχει δουλειές μαζί του.

449
00:29:22,280 --> 00:29:25,780
Αυτή η εταιρεία τεχνολογίας στην οποία εργάζεται,
κατασκευάζουν τραπεζικό λογισμικό...

450
00:29:25,950 --> 00:29:28,280
...το είδος που μπορεί να εντοπίσει
ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

451
00:29:28,450 --> 00:29:30,950
Και μόλις βρήκα ένα δωμάτιο
γεμάτο μικρούς λογαριασμούς.

452
00:29:31,120 --> 00:29:33,910
Το 2009, επέβλεψε την εγκατάσταση...

453
00:29:34,080 --> 00:29:37,580
...μιας νέας καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
σύστημα στην OneState Bank.

454
00:29:37,750 --> 00:29:38,960
Αν έχει ακόμα πρόσβαση...

455
00:29:39,130 --> 00:29:42,300
...θα μπορούσε να απενεργοποιήσει ολόκληρο το σύστημα
με το κλικ του ποντικιού.

456
00:29:42,460 --> 00:29:46,260
Στη συνέχεια, το SP-9 χρησιμοποιεί μια από τις μεγαλύτερες τράπεζες
στον κόσμο για να καθαρίσει τα βρώμικα χρήματά του.

457
00:29:46,430 --> 00:29:49,840
Δεν αφήνουν ψηφιακό αποτύπωμα
γιατί έτσι πληρώνουν τα πράγματα.

458
00:29:50,010 --> 00:29:51,600
Αυτοκίνητα, δικηγόροι, ασφαλή σπίτια.

459
00:29:51,760 --> 00:29:55,810
Εάν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε αυτούς τους λογαριασμούς,
θα έχουμε περισσότερα από ένα διαπραγματευτικό χαρτί...

460
00:29:57,140 --> 00:29:59,650
...θα έχουμε τρόπο να βρούμε τον Sam Jr.

461
00:29:59,810 --> 00:30:01,520
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

462
00:30:01,690 --> 00:30:02,980
ΠΥΛΕΣ:
Ξέρουν ότι σταματώ.

463
00:30:03,150 --> 00:30:06,150
Πλησιάζουμε.
Απλά πρέπει να κρατηθείτε λίγο ακόμα.

464
00:30:06,320 --> 00:30:09,490
GATES: Είχατε την ευκαιρία σας.
Δεν παίζω παιχνίδια με τη ζωή του γιου μου.

465
00:30:09,660 --> 00:30:12,330
Θα σας σκοτώσουν και τους δύο
μόλις πάρουν αυτό που θέλουν.

466
00:30:12,490 --> 00:30:17,160
Τώρα, μπορώ να σώσω τον γιο σου.
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

467
00:30:21,170 --> 00:30:24,210
Κατόπιν περαιτέρω αναθεώρησης, αντιστρέφω
την απόφασή μου για το παραδεκτό.

468
00:30:24,380 --> 00:30:27,840
- Σεβασμιώτατε.
GATES: Δεν περνάει το τεστ εξισορρόπησης.

469
00:30:28,010 --> 00:30:31,050
Αυτό το βίντεο θα προκατέλαβε άδικα την κριτική επιτροπή
κατά της κυρίας Μάρκαμ.

470
00:30:31,260 --> 00:30:34,140
- Τότε κινούμαι για αδικία.
- Αρνήθηκε.

471
00:30:34,310 --> 00:30:36,180
- Ο δικαστής Γκέιτς...
- Προσέγγιση.

472
00:30:42,860 --> 00:30:44,190
Υπάρχει πρόβλημα, σύμβουλε;

473
00:30:44,360 --> 00:30:48,190
Με εκτίμηση, κύριε,
τι στο διάολο συμβαίνει;

474
00:30:48,360 --> 00:30:50,410
Μια λέξη ακόμα
και περιφρονείς.

475
00:30:50,570 --> 00:30:53,240
Θα σε κατηγορήσω για ανάρμοστη συμπεριφορά
αν πρέπει.

476
00:30:53,410 --> 00:30:58,200
Πιστέψτε με, κυρία Ραμίρεζ,
δεν έχεις ιδέα πόσο μακριά θα φτάσω.

477
00:31:02,170 --> 00:31:06,210
Τίποτα περαιτέρω. Η δίωξη παραμένει.

478
00:31:15,470 --> 00:31:16,810
[ΜΠΙΠ]

479
00:31:31,200 --> 00:31:34,030
Γεια, αυτά είναι δεδομένα λογαριασμού,
είναι εμπιστευτικό.

480
00:31:34,200 --> 00:31:37,740
- Όχι πια, απλώς μας χάκαραν.
- Τι; Πώς πέρασαν το τείχος προστασίας;

481
00:31:37,910 --> 00:31:40,250
-Δουλεύω εδώ.
- Πώς σε λένε; Ποιος είσαι;

482
00:31:40,410 --> 00:31:43,420
Λαμβάνοντας υπόψη ότι με κάλεσαν
όταν το σύστημά σας παραβιάστηκε...

483
00:31:43,580 --> 00:31:46,250
...Θα έλεγα ότι είμαι ο τύπος
που μόλις πήρε τη δουλειά σου.

484
00:31:50,050 --> 00:31:52,590
Ένα νοσοκομείο θα ήταν ωραίο τώρα.
Πού είναι το αγόρι;

485
00:31:52,760 --> 00:31:55,930
-Σου είπα ήδη, δεν ξέρω.
- Τι λέτε για το όνομα του αφεντικού σας;

486
00:31:56,100 --> 00:32:00,310
- Το ξέρεις ακόμα;
- Έχω οικογένεια, θα τους σκοτώσεις κι εσύ;

487
00:32:00,480 --> 00:32:01,770
Γιατί θα το κάνει.

488
00:32:02,390 --> 00:32:05,100
- Είδες ποτέ δύο γάτες σε μια τσάντα;
- Τι;

489
00:32:05,480 --> 00:32:06,560
Θέλεις να βγούμε;

490
00:32:10,240 --> 00:32:11,610
Πάρτε το όνομα του αφεντικού σας.

491
00:32:11,780 --> 00:32:13,280
[Ο ΝΤΡΟΣΤ ΦΩΝΑΖΕΙ]

492
00:32:13,450 --> 00:32:16,160
Κάρτερ. Έλα εδώ,
Νομίζω ότι έχω κάτι.

493
00:32:18,910 --> 00:32:22,080
Έκανα έναν άλλο καμβά και βρήκα
ένας μποντέγκας κοντά στο σπίτι της νταντάς...

494
00:32:22,250 --> 00:32:26,750
...με τα μάτια στο δρόμο. Και είναι ανοιχτό
το Ν.Υ.Π.Δ. Τροφοδοσία επιτήρησης.

495
00:32:27,130 --> 00:32:29,920
Αυτό είναι ακριβώς γύρω από την ώρα
της δολοφονίας. Δες αυτό.

496
00:32:30,090 --> 00:32:33,170
Λευκός τύπος, μακριά μαλλιά, που βγάζει γάντια.
Θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος μας.

497
00:32:33,380 --> 00:32:34,800
Ή απλά ένας τύπος με κρύα χέρια.

498
00:32:34,970 --> 00:32:37,390
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
Ο κύριος μακρυμάλλης είναι ο άνθρωπός μας;

499
00:32:39,180 --> 00:32:41,600
Παίρνετε μια περιγραφή
Δεν ξέρω για;

500
00:32:42,310 --> 00:32:44,140
Έχω ένα προαίσθημα.

501
00:32:44,310 --> 00:32:48,270
Έτρεξα το πιάτο του για να πάρω ένα όνομα,
αλλά πήρα μια εταιρεία.

502
00:32:50,150 --> 00:32:52,320
Coldfield Holdings. Είναι στο Μπρούκλιν.

503
00:32:53,150 --> 00:32:54,950
Αξίζει μια ματιά.

504
00:32:58,160 --> 00:33:03,500
Finch, πήρες ένα όνομα για σένα.
Jarek Koska, η λέξη είναι ότι είναι το αφεντικό.

505
00:33:03,660 --> 00:33:06,290
Λοιπόν, αν είναι, είναι προσεκτικός.
Δεν υπάρχουν λογαριασμοί στο όνομά του.

506
00:33:06,460 --> 00:33:08,130
Η επέμβαση είναι μαζική.

507
00:33:08,670 --> 00:33:11,000
Κάθε πρωί στις 5 π. Μ...

508
00:33:11,170 --> 00:33:14,010
...Η Άντζελα κλείνει
Το λογισμικό της OneState για τρία λεπτά.

509
00:33:14,970 --> 00:33:17,680
Εκατομμύρια δολάρια ρέουν απαρατήρητα.

510
00:33:17,850 --> 00:33:20,510
Το SP-9 δεν είναι απλώς ξέπλυμα
δικά τους λεφτά...

511
00:33:20,680 --> 00:33:22,890
...έχουν εκατοντάδες πελάτες.

512
00:33:23,060 --> 00:33:25,060
Όλοι οι ίδιοι εγκληματίες, είμαι σίγουρος.

513
00:33:25,230 --> 00:33:28,860
Εάν η Koska χρησιμοποιεί μια εταιρεία shell,
μπορεί να χρειαστούν ώρες για να το βρεις.

514
00:33:29,360 --> 00:33:30,820
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

515
00:33:35,360 --> 00:33:38,240
Finch, δοκίμασε το Coldfield.

516
00:33:44,500 --> 00:33:46,830
Σίγουρα μεγάλος λογαριασμός.

517
00:33:48,040 --> 00:33:50,710
Φαίνεται ότι τα χρήματα χρησιμοποιούνται
να αγοράσω...

518
00:33:51,710 --> 00:33:54,880
...βάρκες, αεροπλάνα, ακίνητα.

519
00:33:55,340 --> 00:33:57,050
Τα περισσότερα εδώ στη Νέα Υόρκη.

520
00:33:57,220 --> 00:34:00,220
Λάβετε μια λίστα. Το μέρος που κρατούν τον Σαμ
θα είναι σε αυτό.

521
00:34:01,890 --> 00:34:05,600
Σου στέλνω διεύθυνση. Ένα κτίριο
λιγότερο από 10 τετράγωνα από το σπίτι του Γκέιτς.

522
00:34:05,770 --> 00:34:08,560
Αγοράστηκε μόλις δύο ημέρες
προτού η Άντζελα βγει στη δίκη.

523
00:34:08,730 --> 00:34:11,560
REESE: Αν μπορώ να βρω τον Sam,
ο δικαστής δεν θα χρειαστεί να ρίξει την υπόθεσή της.

524
00:34:12,020 --> 00:34:14,110
FINCH:
Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσεις γρήγορα.

525
00:34:14,280 --> 00:34:16,570
Νομίζω ότι η κριτική επιτροπή της Angela
μόλις κατέληξε σε ετυμηγορία.

526
00:34:19,240 --> 00:34:23,240
Finch, αν δεν έχετε νέα από εμένα
σε τέσσερα λεπτά, καλέστε το 911...

527
00:34:23,410 --> 00:34:27,250
... στείλτε τους εδώ,
και πες τους για τον Σαμ.

528
00:34:31,420 --> 00:34:32,500
ΠΥΛΕΣ:
Παρακαλώ σηκωθείτε.

529
00:34:40,430 --> 00:34:44,010
- Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή;
- Έχουμε, Αξιότιμε.

530
00:34:55,110 --> 00:34:56,610
Τι λες;

531
00:34:56,780 --> 00:34:58,240
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]

532
00:35:00,450 --> 00:35:02,820
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο...

533
00:35:03,740 --> 00:35:05,450
...δεν είναι ένοχος για όλες τις κατηγορίες.

534
00:35:05,620 --> 00:35:06,950
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

535
00:35:19,130 --> 00:35:21,510
ΚΟΣΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Αν θέλεις να επιστρέψει ο γιος σου έλα μόνος.

536
00:35:21,680 --> 00:35:24,970
Χωρίς κελί, χωρίς GPS, χωρίς όπλα.

537
00:35:25,140 --> 00:35:28,810
Αν δω κάποιον που δεν είσαι εσύ,
ο γιος σου πεθαίνει.

538
00:35:36,690 --> 00:35:37,980
FINCH:
Έτσι η Angela Markham περπατάει...

539
00:35:38,150 --> 00:35:41,030
...και ο δικαστής Γκέιτς κατευθύνεται
σε θανατική ποινή.

540
00:35:41,200 --> 00:35:45,320
Το μηχάνημα έστειλε τον αριθμό του επειδή
σχεδίαζαν να τον σκοτώσουν όλη την ώρα.

541
00:35:45,490 --> 00:35:47,120
ΔΙΑΒΑΣΤΕ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Πολιτική για την καμένη γη.

542
00:35:47,290 --> 00:35:49,370
Καλύψτε τα ίχνη τους
μόλις πάρουν αυτό που θέλουν.

543
00:35:49,540 --> 00:35:52,540
- Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε.
REESE: Προσπάθησα, δεν θα ακούσει.

544
00:35:52,710 --> 00:35:54,040
Όμως κάτι πρέπει να κάνουμε.

545
00:35:54,210 --> 00:35:55,790
REESE:
είμαστε.

546
00:35:56,130 --> 00:35:58,050
Γεια σου, Άντζελα.

547
00:36:00,300 --> 00:36:02,380
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

548
00:36:25,240 --> 00:36:26,990
Θέλω να δω τον γιο μου.

549
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Μπαμπάς.

550
00:36:40,170 --> 00:36:41,380
Σαμ.

551
00:36:41,550 --> 00:36:44,050
- Όχι!
- Θα σε αφήσω να πεις αντίο.

552
00:36:44,220 --> 00:36:47,180
Κοίτα, με έχεις.

553
00:36:47,350 --> 00:36:48,600
Έκανα αυτό που ζήτησες.

554
00:36:49,510 --> 00:36:51,720
Όλα όσα ζητήσατε.

555
00:36:51,890 --> 00:36:55,520
Μπορείς να με κρατήσεις,
αλλά παρακαλώ αφήστε τον γιο μου να φύγει.

556
00:36:55,690 --> 00:36:59,690
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

557
00:36:59,860 --> 00:37:00,980
ΑΓΓΕΛΑ:
Σταμάτα.

558
00:37:03,530 --> 00:37:05,240
Το όνομά σας είναι Jarek Koska.

559
00:37:05,700 --> 00:37:11,080
Ο αριθμός του τραπεζικού σας λογαριασμού
είναι 127-834-0102.

560
00:37:11,250 --> 00:37:14,870
Πέρυσι ξέπλυνες
τουλάχιστον 400 εκατομμύρια σε πελάτες...

561
00:37:15,040 --> 00:37:20,540
...συμπεριλαμβανομένου του MS-13, του καρτέλ Sinaloa
και η κυβέρνηση της Βόρειας Κορέας.

562
00:37:20,710 --> 00:37:23,260
Λοιπόν έχεις κάποιες πληροφορίες
από εκείνη την αλκοολική σκύλα.

563
00:37:24,550 --> 00:37:26,220
Είμαι ο τελευταίος που θα πεις ποτέ.

564
00:37:27,930 --> 00:37:30,850
- Δεν είναι καλές πιθανότητες για σένα.
- Δεν είμαι μόνος.

565
00:37:31,010 --> 00:37:32,560
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

566
00:37:36,480 --> 00:37:39,560
Κάθε τελευταία δεκάρα έχει μεταφερθεί
σε λογαριασμό offshore.

567
00:37:39,730 --> 00:37:42,730
Κάνε ακριβώς αυτό που λέω,
και μπορεί να το πάρεις πίσω.

568
00:37:43,070 --> 00:37:45,110
Αν όμως δεν το κάνουν
φύγε ζωντανός από εδώ...

569
00:37:45,280 --> 00:37:47,910
...κάθε πελάτη στη λίστα σας
θα ενημερωθεί...

570
00:37:48,070 --> 00:37:49,820
...ότι έχασες όλα τα λεφτά τους.

571
00:37:50,660 --> 00:37:54,620
Δεν θα χρειαστεί να σε σκοτώσω,
οι πελάτες σας θα το κάνουν για μένα.

572
00:38:03,170 --> 00:38:04,670
Η επέμβαση είναι καμένη.

573
00:38:06,760 --> 00:38:07,800
Πυροβολήστε τους όλους.

574
00:38:13,970 --> 00:38:15,060
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

575
00:38:16,060 --> 00:38:17,690
SAM:
Μπαμπάς.

576
00:38:19,940 --> 00:38:22,940
- Δικαστή, είναι καλά;
- Ναι.

577
00:38:23,110 --> 00:38:24,190
Μετά πάρε τον σπίτι.

578
00:38:42,130 --> 00:38:44,170
Ήρθε η ώρα να πάμε για μια μικρή βόλτα.

579
00:39:13,910 --> 00:39:17,080
3185 Lorimer. Ανήκει στην Coldfield.

580
00:39:17,250 --> 00:39:20,040
Και εκεί είναι το αυτοκίνητο του κυρίου Long-Hair.

581
00:39:24,500 --> 00:39:27,210
Ν.Υ.Π.Δ. Κανείς σπίτι;

582
00:39:42,520 --> 00:39:44,400
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

583
00:40:03,040 --> 00:40:04,920
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

584
00:40:05,790 --> 00:40:07,040
ΠΥΛΕΣ:
Πυροβολήστε, πυροβολήστε.

585
00:40:08,050 --> 00:40:10,380
- Γκολ!
ΣΑΜ: Γκολ, ω!

586
00:40:12,880 --> 00:40:14,050
Ωχ!

587
00:40:14,220 --> 00:40:16,550
Αυτοί είμαστε, 10, δέντρο, 0.

588
00:40:16,720 --> 00:40:19,310
- Είσαι τόσο περίεργος, μπαμπά.
-Θες να το ξανακάνουμε;

589
00:40:19,470 --> 00:40:21,890
- Πάμε.
- Ορίστε.

590
00:40:32,610 --> 00:40:34,570
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε ξαναέβλεπα ποτέ.

591
00:40:35,780 --> 00:40:40,080
Ναι, δεν είμαι υπέροχος
στη διατήρηση επαφής με τους ανθρώπους.

592
00:40:41,620 --> 00:40:43,250
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

593
00:40:43,420 --> 00:40:45,790
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

594
00:40:47,590 --> 00:40:49,420
Βασικά θα το προτιμούσα.

595
00:40:50,710 --> 00:40:52,130
Κοίτα...

596
00:40:52,920 --> 00:40:57,140
...Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνεις,
ή πώς το κάνεις...

597
00:40:58,310 --> 00:41:01,430
...αλλά ξέρω
ότι αν οι άνθρωποι το ανακαλύψουν ποτέ...

598
00:41:02,480 --> 00:41:04,770
...όταν το μάθουν...

599
00:41:05,100 --> 00:41:07,610
...δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα
για να σε προστατέψει.

600
00:41:09,230 --> 00:41:11,480
Πήγαινε να παίξεις με τον γιο σου.

601
00:41:19,620 --> 00:41:21,120
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

602
00:41:30,300 --> 00:41:31,500
Τι είπε;

603
00:41:32,010 --> 00:41:34,050
Ότι δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.

604
00:41:34,880 --> 00:41:36,800
Ίσως και να μας βοηθήσει κάποια μέρα.

605
00:41:36,970 --> 00:41:40,800
Άκουγα τη συνομιλία σου,
Κύριε Ρις.

606
00:41:41,640 --> 00:41:43,770
Και διάβαζα ανάμεσα στις γραμμές.

607
00:41:50,150 --> 00:41:53,190
Υποθέτω ότι μόνο ο χρόνος θα δείξει
ποιος από εμάς έχει δίκιο.

608
00:41:53,820 --> 00:41:55,070
Σας ευχαριστώ.

609
00:41:57,070 --> 00:41:58,320
Ζητώ συγγνώμη;

610
00:42:00,330 --> 00:42:02,540
Γιατί μου έδωσε δουλειά.

611
00:42:06,080 --> 00:42:08,170
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ο πίνακας 10, ήταν μια μικρή στοίβα...

612
00:42:10,000 --> 00:42:13,090
Δοκιμάστε τα αυγά Benedict, κύριε Ρις.

613
00:42:13,300 --> 00:42:15,550
Τα έχω πάρει πολλές φορές.

614
00:42:56,920 --> 00:42:58,920
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]